1 00:00:06,382 --> 00:00:09,510 [psicólogo de audiolivro] A fundação da nossa vida é criada na infância. 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,012 [agente por telefone] Alô? Este é Edmund Gaines? 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,324 Conseguimos rastrear essas informações sobre sua irmã. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,184 - [psicólogo de audiolivro] Estabilidade. - Olá. Eu sou o amanhecer. 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,561 Eu sou Edmundo. 6 00:00:18,644 --> 00:00:20,872 - [psicólogo de audiolivro] Jantares em família. - Ela não é minha mãe verdadeira. 7 00:00:20,896 --> 00:00:23,065 Passei os primeiros três anos da minha vida 8 00:00:23,149 --> 00:00:25,151 em um lar adotivo com um abusivo 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,944 - psicopata. - [gritando] 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,338 Você preferiria que eu te deixasse aí? 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,448 [psicólogo de audiolivro] Eles são as tábuas do piso 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,491 de uma estrutura egóica bem formada. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,160 Se algum dia eu te ver neste bairro, 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,537 Eu vou prender você. Nunca mais volte aqui. 15 00:00:36,620 --> 00:00:40,499 [Edmund] Tudo o que você escreveu é exatamente o que estou passando agora. 16 00:00:40,583 --> 00:00:42,811 Eu nem tenho mais certeza do que é real. Eu nem sei quem eu sou. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,955 [psicólogo de audiolivro] Se as crianças não me sinto seguro, 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,798 uma espécie de podridão emocional se instala. 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,717 Se não for tratado, 20 00:00:49,800 --> 00:00:53,179 esse mofo pode se espalhar, infectando seu hospedeiro. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,599 E em alguns casos, 22 00:00:56,682 --> 00:01:00,478 levar a comportamento violento. 23 00:01:00,561 --> 00:01:01,997 [♪ Cristobal Tapia de Veer: "Dotado"] 24 00:01:02,021 --> 00:01:03,481 ♪ O que é amor sem título? ♪ 25 00:01:03,564 --> 00:01:08,277 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 ♪ O que é amor sem título? ♪ 27 00:01:11,071 --> 00:01:16,035 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,579 ♪ O que é amor sem título? ♪ 29 00:01:18,662 --> 00:01:22,082 ♪ O que é amor sem título? O que é ♪♪ 30 00:01:22,166 --> 00:01:24,168 [interruptor de luz clica] 31 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 [retinido rítmico] 32 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 [música tensa tocando] 33 00:02:23,561 --> 00:02:27,106 [repórter no rádio] Esta manhã a notícia principal diz respeito à morte de um jovem 34 00:02:27,189 --> 00:02:29,608 enquanto estava sob custódia de um policial do LAPD. 35 00:02:29,692 --> 00:02:31,193 Porta-vozes do LAPD 36 00:02:31,277 --> 00:02:34,738 recusaram-se a comentar, bem como a família da criança. 37 00:02:34,822 --> 00:02:37,175 [repórter 2 no rádio] O garoto, Benito Alvarez, de dez anos, 38 00:02:37,199 --> 00:02:42,413 morreu há duas noites sob custódia da detetive de homicídios do LAPD, Dawn Reeve. 39 00:02:42,496 --> 00:02:45,165 À luz dos recentes Rodney King espancando, 40 00:02:45,249 --> 00:02:49,920 há uma enorme preocupação pública com relação ao abuso de poder dentro do departamento de polícia 41 00:02:50,004 --> 00:02:51,630 e falta de responsabilidade. 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Sem febre. 43 00:02:56,343 --> 00:02:59,305 Mãe, eu ainda sinto frio. 44 00:03:04,560 --> 00:03:06,437 Você quer falar sobre isso? 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,981 [inspira profundamente] Eu não sei. 46 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 Ninguém viu. 47 00:03:13,402 --> 00:03:18,157 Quero dizer, veio direto em minha direção, e-e ninguém viu. 48 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 Vi o quê? 49 00:03:24,747 --> 00:03:26,498 Quer dizer, estava vindo em minha direção, 50 00:03:26,582 --> 00:03:28,918 lento no início, mas então foi tão rápido. 51 00:03:32,421 --> 00:03:35,841 Quando olhei em seus olhos... 52 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 eu vi só... 53 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 ...cabelo ruivo. 54 00:03:41,013 --> 00:03:43,933 - Mãe, estou ficando louco? - Não. 55 00:03:44,016 --> 00:03:46,602 Não, você não está ficando louco. 56 00:03:46,685 --> 00:03:48,771 Mãe, e se voltar? 57 00:03:48,854 --> 00:03:51,607 [música tensa e sinistra tocando] 58 00:03:51,690 --> 00:03:53,400 Não vai. 59 00:03:55,319 --> 00:03:57,738 Eu não vou deixar. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,407 [telefone toca] 61 00:04:00,491 --> 00:04:02,952 Está tudo bem. 62 00:04:03,035 --> 00:04:06,455 [telefone toca] 63 00:04:06,538 --> 00:04:07,998 Olá? 64 00:04:08,082 --> 00:04:10,626 [Corey] Ei. É Corey. 65 00:04:10,709 --> 00:04:13,253 Eu vi a notícia. 66 00:04:13,337 --> 00:04:16,423 - [Dawn] E-eu não. - [Corey] Eu sei. 67 00:04:16,507 --> 00:04:18,425 Você não precisa dizer isso. 68 00:04:18,509 --> 00:04:20,177 Eu sei que você nunca machucaria aquele garoto. 69 00:04:23,097 --> 00:04:25,140 Como você está? 70 00:04:25,224 --> 00:04:27,101 Já estive melhor. 71 00:04:27,184 --> 00:04:29,770 [Corey] E Kel? 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,232 Estou cuidando dele. 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,151 Estou com medo, Corey. 74 00:04:36,235 --> 00:04:38,070 Estou com medo de que algo esteja acontecendo com ele. 75 00:04:38,153 --> 00:04:40,948 [Corey] Está acontecendo com ele? O que você quer dizer? 76 00:04:41,031 --> 00:04:43,701 Você precisa que eu desça? 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 [Amanhecer] Sim. Sim, isso ajudaria muito. 78 00:04:46,078 --> 00:04:48,914 [Corey] Tudo bem. eu estarei lá o mais rápido que posso. 79 00:04:48,998 --> 00:04:51,959 [música tensa e sinistra tocando] 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Posso dizer oi para Kel bem rápido? 81 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Ele está dormindo agora, então... 82 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 [Corey] É quase meio-dia. 83 00:04:58,340 --> 00:05:00,551 [Dawn] Ele não está atuando como ele, Corey. 84 00:05:00,634 --> 00:05:01,885 Não sei o que há de errado. 85 00:05:01,969 --> 00:05:05,514 [Corey] Ok, ok, estou ouvindo. Apenas diga a ele que o verei em breve. 86 00:05:07,141 --> 00:05:09,268 Querida, você quer sopa de tomate? 87 00:05:12,813 --> 00:05:14,690 Não estou com fome, vovó. 88 00:05:14,773 --> 00:05:16,066 [estático ao telefone] 89 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 [Corey através da estática] Você está tem certeza que ele está bem? 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 Olá? 91 00:05:19,987 --> 00:05:22,573 Você está deixando passar minha mundialmente famosa sopa de tomate? 92 00:05:26,702 --> 00:05:29,496 Apenas deixe a bandeja. Eu comerei mais tarde. 93 00:05:30,622 --> 00:05:32,666 [Atena] Vamos, querido. 94 00:05:32,750 --> 00:05:35,961 [voz distorcida] Isso vai aquecer seus ossos. 95 00:05:37,004 --> 00:05:38,088 [Amanhecer] Uh, Corey? 96 00:05:38,172 --> 00:05:40,400 - [Corey falando indistintamente através da estática] - Corey, você está terminando. 97 00:05:40,424 --> 00:05:42,426 [música de suspense e sinistra tocando] 98 00:06:03,822 --> 00:06:09,912 Coma a porra da sua sopa. 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,749 [música chocante e tensa tocando] 100 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 [engasgos] 101 00:06:29,264 --> 00:06:31,308 Kel? Querida, o que há de errado? 102 00:06:31,391 --> 00:06:33,477 - Mãe! - [Corey, terminando] Venha... mais tarde esta noite. 103 00:06:33,560 --> 00:06:34,937 - [Kelvin] Mãe! - Olá? 104 00:06:35,020 --> 00:06:37,314 - Querido. - [Athena] E-eu acabei de entrar, 105 00:06:37,397 --> 00:06:38,607 e ele começou a gritar. 106 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Meu Deus, ele está gelado. 107 00:06:39,942 --> 00:06:41,669 - Bem, a sopa vai aquecê-lo. - Eu não quero a porra da sua sopa! 108 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 OK. Ok. Mãe, você pode simplesmente anotar? 109 00:06:44,404 --> 00:06:47,366 - E dê-lhe algum espaço. - Não, não, não, não. Não é bem aí. 110 00:06:47,449 --> 00:06:48,551 OK. Mãe, você poderia apenas levar para baixo? 111 00:06:48,575 --> 00:06:49,636 - [gaguejando] - [Amanhecer] Por favor. 112 00:06:49,660 --> 00:06:50,762 Vou aquecer alguns cobertores para ele. 113 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 [Amanhecer] O que está acontecendo? 114 00:06:52,079 --> 00:06:53,264 - O que está errado? - [Kelvin] Eu o senti. 115 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 Mas ele parecia a vovó. 116 00:06:57,751 --> 00:07:00,754 - Estou falando a verdade! - OK. Ok, eu sei, eu sei. 117 00:07:00,838 --> 00:07:03,215 Eu sei, eu-eu sei. Eu sei. Eu sei. 118 00:07:03,298 --> 00:07:05,378 - Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. - [soluçando] 119 00:07:05,425 --> 00:07:07,469 Está tudo bem. Shh, shh, shh, shh. 120 00:07:07,553 --> 00:07:09,930 Tudo bem. 121 00:07:10,013 --> 00:07:11,765 Shh. 122 00:07:13,100 --> 00:07:14,476 Shh. 123 00:07:17,062 --> 00:07:18,355 Mãe. 124 00:07:19,398 --> 00:07:20,858 Sim, bebê? 125 00:07:26,155 --> 00:07:28,907 Um de nós vai morrer esta noite. 126 00:07:32,703 --> 00:07:34,621 [zumbido elétrico] 127 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 [chuva tamborilando lá fora] 128 00:07:47,050 --> 00:07:48,844 [secador clica] 129 00:07:48,927 --> 00:07:50,679 [secador zumbindo] 130 00:07:54,099 --> 00:07:56,101 [música tensa e sinistra tocando] 131 00:08:19,583 --> 00:08:20,626 [suspiros] 132 00:08:20,709 --> 00:08:23,003 [chocalhar alto] 133 00:08:26,256 --> 00:08:29,176 [ofegante rápido] 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 [ofegante] Eu estava no porão. 135 00:08:33,847 --> 00:08:35,724 Tem alguém na casa. 136 00:08:35,807 --> 00:08:37,517 Fique com ele. Tranque a porta. 137 00:08:37,601 --> 00:08:39,186 [porta se fecha] 138 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 [música de suspense tocando] 139 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 [a chuva continua caindo lá fora] 140 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 [música sinistra tocando] 141 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 [zumbido elétrico] 142 00:10:04,688 --> 00:10:05,939 [zumbido] 143 00:10:07,024 --> 00:10:09,210 - [cliques do ditafone] - [Dawn over Dictaphone] ...no chão do armário... 144 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 [Retrocesso do ditafone] 145 00:10:11,069 --> 00:10:13,071 [Ditafone tocando ao contrário] 146 00:10:20,329 --> 00:10:23,290 [Retrocesso do ditafone] 147 00:10:23,373 --> 00:10:25,310 [Amanhecer sobre o ditafone] ...Rua 35, canto sudeste... 148 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 [voz distorce] 149 00:10:27,502 --> 00:10:29,504 [música tensa e cheia de suspense tocando] 150 00:10:36,595 --> 00:10:38,364 [Amanhecer sobre o ditafone] ...exterior iluminação acesa, 151 00:10:38,388 --> 00:10:40,599 poste de luz mais próximo aproximadamente 18 metros... 152 00:10:46,438 --> 00:10:48,440 [zumbido agudo e zumbido] 153 00:11:04,414 --> 00:11:06,854 [Amanhecer, distorcido pelo ditafone] ...entrada na porta da frente. 154 00:11:08,043 --> 00:11:09,687 [Voz distorcida de Dawn toca indistintamente no ditafone] 155 00:11:09,711 --> 00:11:11,380 ...na sala de estar. 156 00:11:11,463 --> 00:11:13,943 [A voz distorcida de Dawn continua indistintamente sobre o ditafone] 157 00:11:17,969 --> 00:11:19,388 ...na vida... 158 00:11:19,471 --> 00:11:21,264 ...na sala de jantar. 159 00:11:22,766 --> 00:11:25,602 Existem esporos de mofo. 160 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 [música de suspense tocando] 161 00:11:27,771 --> 00:11:29,499 - [suspira] Fique dentro, fique dentro. - Amor, o que está acontecendo? 162 00:11:29,523 --> 00:11:31,650 [Amanhecer sobre o ditafone] Há um relógio em forma de estrela 163 00:11:31,733 --> 00:11:33,777 na parede da sala de jantar, 164 00:11:33,860 --> 00:11:36,446 parou às 3h17. 165 00:11:36,530 --> 00:11:38,865 O vidro está rachado. 166 00:11:38,949 --> 00:11:41,243 Sinal de luta? 167 00:11:41,326 --> 00:11:42,953 [Retrocesso do ditafone] 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,747 - O chão do armário... - [Retrocesso do ditafone] 169 00:11:45,831 --> 00:11:48,500 [Kia no ditafone] ...disse que sou muito velho brincar com bonecas. 170 00:11:48,583 --> 00:11:50,919 [Amanhecer sobre o ditafone] O quê? Isso não é verdade. 171 00:11:51,002 --> 00:11:53,588 Quando eu era pequena, Eu tinha um amigo imaginário. 172 00:11:53,672 --> 00:11:55,382 - [voz distorce] - [rebobina] 173 00:11:55,465 --> 00:11:57,384 - ...amigo imaginário. - [rebobina] 174 00:11:57,467 --> 00:11:58,885 ...amigo imaginário. 175 00:11:58,969 --> 00:12:00,011 [retrocede] 176 00:12:00,095 --> 00:12:01,346 ...amigo imaginário. 177 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 [retrocede] 178 00:12:02,514 --> 00:12:04,933 - ...amigo imaginário. - [rebobina] 179 00:12:05,016 --> 00:12:06,268 ...amigo imaginário. 180 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [retrocede] 181 00:12:07,436 --> 00:12:09,813 - ...amigo imaginário. - [rebobina] 182 00:12:09,896 --> 00:12:11,148 ...amigo imaginário. 183 00:12:11,231 --> 00:12:12,816 - [rebobina] - [Ditafone desliga] 184 00:12:12,899 --> 00:12:14,901 [música tensa tocando] 185 00:12:22,701 --> 00:12:25,036 Mãe? Ele está bem? 186 00:12:25,120 --> 00:12:27,164 Ele está cochilando. 187 00:12:27,247 --> 00:12:29,666 Você está bem? O que está acontecendo? 188 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Não sei. 189 00:12:32,127 --> 00:12:35,255 Eu não sei, eu não sei, Eu não sei o que está acontecendo. 190 00:12:35,338 --> 00:12:37,048 Todas essas coisas... 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,468 Aquele garoto na parte de trás do meu carro, Eu nem sei como 192 00:12:39,551 --> 00:12:41,928 isso até aconteceu. É só... 193 00:12:42,012 --> 00:12:43,847 O quê? 194 00:12:45,265 --> 00:12:47,642 Todos eles viram alguma coisa. 195 00:12:51,813 --> 00:12:53,732 E agora Kel também vê isso. 196 00:12:58,320 --> 00:12:59,880 Primeiro, aquela mulher no lar adotivo... 197 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 [suspiros] 198 00:13:02,282 --> 00:13:04,201 Berenice Mott. 199 00:13:04,284 --> 00:13:05,535 [suspiros] 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,663 Eu vi a fotografia dela no seu escritório. 201 00:13:08,747 --> 00:13:09,748 Oh. 202 00:13:15,212 --> 00:13:16,505 Mãe. 203 00:13:16,588 --> 00:13:19,591 Mãe, o que é isso? O que você sabe? 204 00:13:21,176 --> 00:13:23,595 [Atena] O nome dele é Edmundo. 205 00:13:24,596 --> 00:13:26,598 Quem é Edmundo? 206 00:13:26,681 --> 00:13:29,184 [música sentimental tocando] 207 00:13:29,267 --> 00:13:32,854 [gagueja] Ele é seu irmão gêmeo. 208 00:13:32,938 --> 00:13:34,940 [música de suspense tocando] 209 00:13:44,074 --> 00:13:48,411 [Athena] Seu pai costumava ligar para você Frick e Frack. 210 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 Você era inseparável. 211 00:13:54,626 --> 00:13:57,754 E quando você saiu da sala, 212 00:13:57,837 --> 00:13:59,714 ele apenas gritaria. 213 00:14:02,092 --> 00:14:04,219 Foi tão difícil para nós. 214 00:14:06,429 --> 00:14:09,099 E tentamos conquistá-lo com... 215 00:14:09,182 --> 00:14:12,519 com amor e... brinquedos. 216 00:14:14,145 --> 00:14:18,191 Quem já ouviu falar de uma criança não ama brinquedos? 217 00:14:18,275 --> 00:14:20,694 No seu terceiro aniversário, 218 00:14:20,777 --> 00:14:23,572 fizemos uma festa de aniversário para vocês dois, 219 00:14:23,655 --> 00:14:28,159 e Edmundo veio com este boneco Raggedy Andy. 220 00:14:28,243 --> 00:14:30,954 eu queria substituí-lo 221 00:14:31,037 --> 00:14:34,499 com lindas bonecas negras. 222 00:14:37,544 --> 00:14:41,464 Eu queria você e Edmundo amar e respeitar a si mesmo, 223 00:14:41,548 --> 00:14:44,759 saber que você era tão linda. 224 00:14:45,760 --> 00:14:50,515 Mas ele teve um acesso de raiva. Ele apenas rasgou as bonecas. 225 00:14:50,599 --> 00:14:55,437 E ele-ele estava apenas agarrado para aquela boneca branca suja. 226 00:14:56,855 --> 00:14:58,857 Eu estava tão frustrado. 227 00:15:01,484 --> 00:15:05,071 Eu peguei e joguei fora. [gagueja] 228 00:15:05,155 --> 00:15:08,575 Joguei no lixo, e estava de volta no dia seguinte. 229 00:15:11,036 --> 00:15:12,537 [suspira] 230 00:15:15,081 --> 00:15:17,334 Então eu levei você ao parque. 231 00:15:20,629 --> 00:15:24,633 E William, ele ficou em casa com ele e... 232 00:15:27,761 --> 00:15:31,431 E foi aí que seu coração... 233 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 [música sentimental tocando] 234 00:15:37,187 --> 00:15:40,440 Esse foi o dia em que seu pai morreu. 235 00:15:40,523 --> 00:15:46,071 Tínhamos voltado para casa, e seu pai estava deitado no chão, 236 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 e Edmund estava segurando seu remédio, 237 00:15:48,406 --> 00:15:50,950 brincando com ele como se fosse um brinquedo. 238 00:15:51,034 --> 00:15:56,831 Tentei não ficar com raiva dele, mas quando Olhei para ele, foi tudo o que pude ver. 239 00:15:56,915 --> 00:16:00,710 E ele ficou mais difícil de lidar. 240 00:16:04,005 --> 00:16:06,091 Eu não tive ajuda. 241 00:16:07,676 --> 00:16:09,177 Eu estava sozinho. 242 00:16:13,056 --> 00:16:15,016 eu... 243 00:16:15,100 --> 00:16:19,145 nunca, jamais, jamais poderia desistir de você. 244 00:16:23,608 --> 00:16:26,611 Mas eu não consegui... 245 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 Eu só... 246 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 não poderia mantê-lo. 247 00:16:33,076 --> 00:16:36,079 Eu tive que colocá-lo de volta. 248 00:16:40,166 --> 00:16:45,714 [chorando] Senhor, tenha piedade. Eu tive que colocá-lo de volta naquele lugar. 249 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 [funga] 250 00:16:58,768 --> 00:17:00,061 [suspira] 251 00:17:02,981 --> 00:17:06,109 E você simplesmente... 252 00:17:06,192 --> 00:17:09,362 grite por ele. 253 00:17:13,241 --> 00:17:16,286 E eu te abracei e te abracei, 254 00:17:16,369 --> 00:17:18,788 noite após noite. 255 00:17:18,872 --> 00:17:21,207 Até que uma noite... 256 00:17:21,291 --> 00:17:22,709 [suspira] 257 00:17:22,792 --> 00:17:25,003 Eu tinha que te contar... 258 00:17:25,086 --> 00:17:30,216 seu irmão não era real. 259 00:17:30,300 --> 00:17:36,556 - Eu te disse que ele era seu amigo imaginário. - Meu amigo imaginário. 260 00:17:37,599 --> 00:17:41,311 [Amanhecer, ecoando] Amigo imaginário. Amigo imaginário. 261 00:17:41,394 --> 00:17:44,063 Amigo imaginário. Amigo imaginário. 262 00:17:44,147 --> 00:17:46,733 [linha telefônica tocando] 263 00:17:46,816 --> 00:17:49,486 - [Diaz ao telefone] Alô? - [Amanhecer] É Reeve. 264 00:17:49,569 --> 00:17:52,363 [Diaz] Ei. Uh, como você está? 265 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 [Amanhecer] Preciso da sua ajuda. 266 00:17:55,909 --> 00:17:58,119 eu preciso... 267 00:17:58,203 --> 00:18:01,164 Eu preciso de informações daquele registro Mott. 268 00:18:03,374 --> 00:18:06,920 Tenho um irmão gêmeo chamado Edmund e... 269 00:18:07,003 --> 00:18:08,755 [Diaz] Eu sei. 270 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 Eu tentei te contar no dia em que fomos ao Benny's. 271 00:18:14,344 --> 00:18:18,932 - Você investigou ele? - Sim. Edmundo Gaines. 272 00:18:19,015 --> 00:18:22,393 [gagueja] Preciso encontrá-lo. Você tem um endereço? 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,815 OK. 274 00:18:26,898 --> 00:18:30,568 OK. eu sei... 275 00:18:30,652 --> 00:18:34,948 Tenho certeza que lhe disseram para não falar comigo, mas preciso dessa informação. 276 00:18:35,031 --> 00:18:37,951 Você precisa me dizer onde posso encontrá-lo. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,203 Posso dizer onde ele está enterrado. 278 00:18:41,621 --> 00:18:43,331 Ele morreu há dois anos. 279 00:18:43,414 --> 00:18:46,376 [música sombria e sinistra tocando] 280 00:18:46,459 --> 00:18:48,837 Sinto muito, detetive. 281 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 E-eu não queria tenho que te contar assim. 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,427 [voz distorcida] Detetive? 283 00:18:57,929 --> 00:18:59,681 Detetive Reeve? 284 00:19:03,184 --> 00:19:04,853 Detetive Reeve? 285 00:19:07,397 --> 00:19:08,690 Detetive? 286 00:19:27,876 --> 00:19:29,294 [estremece] 287 00:19:55,820 --> 00:19:57,155 [Kelvin] Mãe? 288 00:19:58,406 --> 00:19:59,490 [Amanhecer] Sim, amor? 289 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 Posso te fazer uma pergunta? 290 00:20:03,912 --> 00:20:06,122 Sim. Claro. E aí? 291 00:20:07,206 --> 00:20:08,583 Você gostou de transar com ele? 292 00:20:11,002 --> 00:20:12,462 O que? 293 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 [música calma e tensa tocando] 294 00:20:22,889 --> 00:20:24,974 [voz distorce] Você gostou porra do Reggie? 295 00:20:27,894 --> 00:20:29,354 O que? 296 00:20:38,404 --> 00:20:40,657 Ele devia ter aquele pau bom, hein? 297 00:20:40,740 --> 00:20:42,533 Ele deve ter feito isso. 298 00:20:42,617 --> 00:20:46,120 - Você nunca estava em casa. - [batendo na porta] 299 00:20:46,204 --> 00:20:47,964 - Ele era melhor que o papai? - [grito abafado] 300 00:20:49,082 --> 00:20:51,292 - Ele estava? - [grito abafado] 301 00:20:51,376 --> 00:20:53,252 [risos] Ele estava? 302 00:20:54,337 --> 00:20:55,797 Kel, pare. 303 00:20:57,131 --> 00:20:59,676 Ele estava?! [risos] 304 00:21:03,846 --> 00:21:05,348 [Kelvin] Mãe! 305 00:21:05,431 --> 00:21:07,225 [música intensa e cheia de suspense tocando] 306 00:21:08,518 --> 00:21:11,396 [Dawn, voz trêmula] Oh, Deus. Kel. 307 00:21:13,940 --> 00:21:16,943 Mãe, mãe. Ele está tentando me matar. 308 00:21:17,026 --> 00:21:19,237 Não. Está tudo bem, está tudo bem. 309 00:21:19,320 --> 00:21:20,822 - [chorando] - Eu peguei você. 310 00:21:20,905 --> 00:21:24,909 Estou aqui. Te peguei. Te peguei. 311 00:21:24,993 --> 00:21:27,829 Estou aqui. Estou aqui. 312 00:21:29,664 --> 00:21:31,499 [fogo crepitando] 313 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 [marcando] 314 00:22:00,987 --> 00:22:03,114 [música tensa e sinistra tocando] 315 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 [telefone tocando] 316 00:22:13,124 --> 00:22:14,625 [o tique-taque para] 317 00:22:15,710 --> 00:22:17,712 [o telefone continua tocando] 318 00:22:26,763 --> 00:22:28,097 Olá? 319 00:22:28,181 --> 00:22:30,141 [Kyong-ah ao telefone] Athena, sou eu. 320 00:22:32,101 --> 00:22:34,103 Kyong-ah? 321 00:22:34,187 --> 00:22:36,522 Desculpe por ter demitido você. 322 00:22:36,606 --> 00:22:38,566 Eu exagerei. 323 00:22:38,649 --> 00:22:41,778 Venha até a loja. Esta noite. 324 00:22:41,861 --> 00:22:45,281 - Para quê? - [voz distorce, estalos estáticos] 325 00:22:48,618 --> 00:22:50,244 Quem é esse? 326 00:22:50,328 --> 00:22:53,581 [voz distorcida] Se você quiser sua preciosa filha para viver, 327 00:22:53,664 --> 00:22:55,666 venha até a loja. 328 00:22:57,126 --> 00:22:59,670 [música sinistra e pulsante tocando] 329 00:22:59,754 --> 00:23:01,464 [desliga o telefone] 330 00:23:26,572 --> 00:23:29,117 ♪ ♪ 331 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 [porta se abrindo] 332 00:23:42,421 --> 00:23:44,423 [música lenta e tensa tocando] 333 00:23:55,935 --> 00:23:57,812 Edmundo! 334 00:24:04,861 --> 00:24:06,362 Edmundo. 335 00:24:06,445 --> 00:24:09,615 Edmund, deixe minha família em paz. 336 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [♪ "A Raggedy Ann e Andy World"] 337 00:24:17,540 --> 00:24:20,042 ♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy ♪ 338 00:24:20,126 --> 00:24:22,336 ♪ É um lugar maravilhoso para se estar ♪ 339 00:24:22,420 --> 00:24:24,672 ♪ Você aprende a viver de acordo com o que sente ♪ 340 00:24:24,755 --> 00:24:26,716 ♪ E não apenas o que você vê ♪ 341 00:24:26,799 --> 00:24:28,342 ♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy ♪ 342 00:24:28,426 --> 00:24:29,802 Edmundo? 343 00:24:29,886 --> 00:24:32,180 ♪ É um lugar maravilhoso para começar ♪ 344 00:24:32,263 --> 00:24:34,557 ♪ Você aprende a ouvir com os ouvidos ♪ 345 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 ♪ E também com o coração ♪♪ 346 00:24:45,193 --> 00:24:46,527 [gemendo] 347 00:24:46,611 --> 00:24:48,029 Ah... 348 00:24:48,112 --> 00:24:49,572 [William] 'Você... 349 00:24:51,490 --> 00:24:54,285 Minhas... pílulas. 350 00:24:55,411 --> 00:24:57,205 [gemendo] Minhas pílulas. 351 00:25:01,417 --> 00:25:04,212 [voz demoníaca] Como se sente, mamãe? 352 00:25:04,295 --> 00:25:06,923 [ofegante, choramingando] 353 00:25:07,006 --> 00:25:08,591 Abra. 354 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 Você não vê que ele está morrendo? 355 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 [música tensa tocando] 356 00:25:41,249 --> 00:25:42,750 [suspira suavemente] 357 00:25:52,134 --> 00:25:53,886 [grita] 358 00:25:53,970 --> 00:25:55,596 [grunhido] 359 00:26:03,604 --> 00:26:05,564 Seu filho da puta! 360 00:26:07,358 --> 00:26:09,151 [grita, geme] 361 00:26:11,404 --> 00:26:13,406 [ambos grunhem] 362 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 [choramingando] 363 00:26:18,703 --> 00:26:20,538 [grita] 364 00:26:22,748 --> 00:26:25,334 Você me mandou de volta. 365 00:26:27,461 --> 00:26:30,339 Você sabia que ela iria me machucar. 366 00:26:32,174 --> 00:26:33,467 Não foi? 367 00:26:33,551 --> 00:26:35,094 Não, eu não fiz. Desculpe. 368 00:26:35,177 --> 00:26:37,638 [Atena gritando] 369 00:26:37,722 --> 00:26:39,098 Responda-me! 370 00:26:39,181 --> 00:26:40,599 [chorando] 371 00:26:49,317 --> 00:26:51,527 [música tensa e atmosférica tocando] 372 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 [ofegante] 373 00:27:28,606 --> 00:27:30,149 [grita] 374 00:27:40,242 --> 00:27:41,827 [♪ Cristobal Tapia de Veer: "Dotado"] 375 00:27:41,911 --> 00:27:45,956 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 376 00:27:46,040 --> 00:27:48,751 ♪ O que é amor sem título? ♪ 377 00:27:48,834 --> 00:27:53,714 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 378 00:27:53,798 --> 00:27:56,217 ♪ O que é amor sem título? ♪ 379 00:27:56,300 --> 00:28:01,222 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 380 00:28:01,305 --> 00:28:03,724 ♪ O que é amor sem título? ♪ 381 00:28:03,808 --> 00:28:08,979 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 382 00:28:09,063 --> 00:28:11,273 ♪ O que é amor sem título? ♪ 383 00:28:11,357 --> 00:28:16,362 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 384 00:28:16,445 --> 00:28:19,073 - [sem diálogo audível] - ♪ O que é amor sem título? ♪ 385 00:28:19,156 --> 00:28:23,953 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 386 00:28:24,036 --> 00:28:26,539 ♪ O que é amor sem título? ♪ 387 00:28:26,622 --> 00:28:31,419 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 388 00:28:31,502 --> 00:28:34,046 ♪ O que é amor sem título? ♪ 389 00:28:34,130 --> 00:28:38,968 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 390 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 ♪ O que é amor sem título? ♪ 391 00:28:41,429 --> 00:28:46,684 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 392 00:28:46,767 --> 00:28:49,186 ♪ O que é amor sem título? ♪ 393 00:28:49,270 --> 00:28:53,774 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 394 00:28:53,858 --> 00:28:56,777 ♪ O que é amor sem título? ♪ 395 00:28:56,861 --> 00:29:01,866 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 396 00:29:01,949 --> 00:29:04,410 ♪ O que é amor sem título? ♪ 397 00:29:04,493 --> 00:29:08,998 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 398 00:29:09,081 --> 00:29:10,124 Mãe! 399 00:29:10,207 --> 00:29:12,543 ♪ O que é amor sem título? ♪ 400 00:29:12,626 --> 00:29:15,838 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 401 00:29:15,921 --> 00:29:17,256 Mãe! 402 00:29:17,339 --> 00:29:20,885 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 403 00:29:20,968 --> 00:29:23,137 Mãe, mãe, o que há de errado? 404 00:29:23,220 --> 00:29:25,514 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪ 405 00:29:25,598 --> 00:29:27,141 [Kel] Onde está a vovó? 406 00:29:27,224 --> 00:29:29,018 ♪ O que é amor sem título? ♪ 407 00:29:29,101 --> 00:29:32,438 [Kel] Mãe, o que há de errado? 408 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 Mãe! 409 00:29:34,482 --> 00:29:39,653 ♪ O que é amor sem título? O que é amor sem título? ♪♪ 410 00:29:43,240 --> 00:29:45,242 [música tensa e atmosférica tocando] 411 00:30:13,270 --> 00:30:15,731 ♪ ♪ 412 00:30:43,300 --> 00:30:45,761 ♪ ♪ 413 00:31:12,329 --> 00:31:14,290 ♪ ♪